1
00:00:05,163 --> 00:00:08,236
Ivashka and Baba - Yaga
After a Russian folk tale

2
00:00:08,238 --> 00:00:13,855
Written and directed by:
 Valentina Brumberg and Zinaida Brumberg
Art director T. Basmanova

3
00:00:13,857 --> 00:00:19,527
music Alexander Alexandrov
voice artists Ivanshka -K. Koreneva, 
Baba Yaga - Osip Abdulov

4
00:00:19,527 --> 00:00:25,040
animators K. Malyshev, Boris Dezhkin, 
Faina Yepifanova, Lidia Reztsova, 
Fedor Khitruk, B. Titov, Nadezhda Privalova

5
00:00:25,042 --> 00:00:28,530
Technical Assistance: T. Fedorova
Sound S.Rensky, Camera K. Krylov

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,386
Oh, oh, ho, ho...

7
00:00:58,506 --> 00:01:01,480
- Grandpa, just stay at home.

8
00:01:01,533 --> 00:01:04,270
I'll go out on the lake today.

9
00:01:04,870 --> 00:01:09,404
- What are you doing, little one...
What if you drown...

10
00:01:09,425 --> 00:01:13,529
- No, no! I'm a big boy now. I will not drown.

11
00:01:13,520 --> 00:01:16,480
I'll catch you a lot of fish.

12
00:01:36,912 --> 00:01:42,602
Early in the morning the sun will rise

13
00:01:42,804 --> 00:01:49,838
and pull the mist from the lake.

14
00:01:49,850 --> 00:01:55,356
A fresh breeze is blowing.

15
00:01:57,095 --> 00:02:04,122
The shuttle rushes forward like a fish.

16
00:02:14,653 --> 00:02:22,300
I sail ahead, loudly singing a song.

17
00:03:22,697 --> 00:03:25,618
The fire crackles, the boiler boils.

18
00:03:26,200 --> 00:03:32,480
Add garlic, one bunch,
followed quickly by some leeks,

19
00:03:33,081 --> 00:03:36,379
Then cook tomato's, carrots and spinach.

20
00:03:36,990 --> 00:03:41,680
finally one can drag 
the boiled soup to the table!

21
00:03:46,173 --> 00:03:51,090
Hut, hut,
turn to me with your front,

22
00:03:51,100 --> 00:03:53,221
and with your back to the forest.

23
00:03:59,573 --> 00:04:05,520
Ivashka is sailing on the lake,
you can catch him.

24
00:04:32,035 --> 00:04:36,828
Ivashka, my son!

25
00:04:36,850 --> 00:04:41,150
come sailing to the shore.

26
00:04:41,194 --> 00:04:46,616
I brought you food and drink.

27
00:04:48,584 --> 00:04:52,008
Shuttle, shuttle, sail to the river bank.

28
00:04:52,108 --> 00:04:55,346
Mother is calling for me there.

29
00:05:25,008 --> 00:05:32,935
Ivashka, my son, come sailing to the shore.

30
00:05:32,935 --> 00:05:38,130
I brought you food and drink.

31
00:05:40,060 --> 00:05:46,121
Shuttle, shuttle, sail away,
Baba Yaga is calling me.

32
00:06:00,589 --> 00:06:04,872
Blacksmith, blacksmith, forge me a thinner voice,

33
00:06:05,251 --> 00:06:08,528
so I can sing songs that will please children.

34
00:06:15,308 --> 00:06:18,583
Ivashka! ha ha ha !!!

35
00:06:22,720 --> 00:06:26,324
Ivashka, my son!

36
00:06:26,340 --> 00:06:30,253
come sailing to the shore.

37
00:06:30,270 --> 00:06:34,996
I brought you food and drink.

38
00:06:50,189 --> 00:06:53,641
Hut, hut, turn to me with your front

39
00:06:53,650 --> 00:06:55,042
and with your back to the forest.

40
00:07:01,680 --> 00:07:07,540
Heat up the oven,
I need to bake Ivashka.

41
00:07:15,026 --> 00:07:17,810
Come here and sit down on the  shovel!

42
00:07:25,266 --> 00:07:28,830
Fool, you're doing it wrong.

43
00:07:34,340 --> 00:07:37,866
I'm small, not that smart. I do not know how!

44
00:07:37,906 --> 00:07:41,900
Teach me how to sit down on the shovel.

45
00:07:43,019 --> 00:07:46,460
I'll show it to you.

46
00:08:08,129 --> 00:08:17,659
I sing out loud, because I've eaten Ivashka's meat.

47
00:08:27,320 --> 00:08:34,306
I sing out loud, because I've eaten Ivashka's meat.

48
00:08:34,457 --> 00:08:40,976
You've been grinding crow
since you started eating that roast!

49
00:09:04,119 --> 00:09:08,237
Blacksmith, blacksmith, forge me
iron teeth.

50
00:09:08,237 --> 00:09:11,185
They all have broken!

51
00:09:11,200 --> 00:09:15,144
I can't even chew a dry crust!

52
00:09:15,147 --> 00:09:17,420
Oh-ho-ho...

53
00:10:45,400 --> 00:10:49,520
Where is my little Ivashka, my son.

54
00:10:51,643 --> 00:10:55,429
This is for you, grandfather, this is for me.

55
00:10:55,440 --> 00:11:00,781
This is for you, grandfather, this is for me.

56
00:11:01,306 --> 00:11:02,670
- And for me?

57
00:11:03,853 --> 00:11:07,680
This is for you, grandfather, this is for me.

58
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
And for me?

59
00:11:09,866 --> 00:11:13,920
Come on, Grandpa, 
let's have a look what that was!

60
00:11:42,880 --> 00:11:45,133
The End
Subs by Alevtina & Eus
July 2015